rimon_fotovivo | Entries tagged with 9-е

Архивное severia.informe.com

Три перевода

Лина Костенко

Магде чи Луїзе

Старенька жінко, Магдо чи Луїзо!
Великий світ, холодні в нім вітри.
У нас ще й досі круппівське залізо
виорюють у полі трактори.
Ну, як там вальси – чи гримлять у Відні?
Як доктор Фауст – бореться зі злом?
У нас навіки хлопці наші рідні
живуть собі у рамочці за склом.
Я не скажу нi слова тобі злого.
Твій, може, теж загинув на війні.
За що він бився, Магдо, проти кого?!
Він не кричить "Хайль Гітлер!" на стіні?

* * *

Старушка, фрау Магда ли, Тереза!
Огромен мир, в нем холодны ветра.
У нас поныне круппово железо
Выкапывают в поле трактора.

Ну, как там вальсы, венские, седые?
Как доктор Фауст, борется со злом?
У нас навеки парни молодые
Живут спокойно в рамках за стеклом.

Тебе не брошу слова злого, правда.
Твой, может, тоже сгинул на войне.
За что, против кого он бился, Магда?
Он не кричит «Хайль Гитлер!» на стене?

httр://sid75.livejournal.com/69969.html

Лина Костенко. Магде иль Луизе
Анна Дудка
С украинского

Ты постарела, Магда иль Луиза!
Огромен свет, и дуют в нём ветра.
У нас в полях так до сих пор железо
От Круппа вырывают трактора.

Ну как там вальсы Штраусовы ваши?
Как доктор Фауст – борется со злом?
У нас сыночки родненькие наши
Навечно вжились в рамки под стеклом.

Я не скажу тебе ни слова злого.
Твой, может, тоже сгинул на войне.
За что он воевал, против кого он?!
Он не кричит: «Хайль, Гитлер!» на стене?

httр://www.stihi.ru/2011/01/10/1876

*** (перевод П.Голубкова)

Старая фрау, то ли Магда, то ль Тереза!
Огромен мир, в нем холодны ветра.
У нас поныне крупповским железом
Ломают лемех в поле трактора.

Ну, как там вальсы – всё гремят над Веной?
Как доктор Фауст – борется со злом?
У нас мальчишки наши - неизменно
Живут себе в той рамке за стеклом.

Я не скажу тебе ни слова злого.
Твой, может, тоже пал на той войне.
За что он бился, Магда, ради Бога?!.
Он не кричит «Хайль Гитлер!» на стене?

httр://www.stihi.ru/2011/02/11/2511

Есть во всех трех вариантах хорошие попадания,
но полностью точной интонации не получилось:
"фрау" - и сразу другой настрой;
она не "фрау" украинской крестьянке, привыкшей без церемоний,
а такая же уже старушка, так бабушка моя говорила бы, таким же языком.
"Что уж теперь, я стара, ты стара, обе горюем по сЫночкам.
Кому вот оно нужно было?".

Слова более-менее остались, а чувство - не то.

Навеяно безотрадным сообщением френдессы

alliry "О ненависти, заглушившей здравый смысл"

Стихотворение от mahavam

9 мая

Вот и май пришёл незаметно.
Скоро лето по всем подсчётам.
Мама смотрит Парад Победы.
Улыбается самолётам.

Мама смотрит, как смотрят дети
на салюты и на парады.
Вспоминает: ей было девять.
Диктор, радио, сорок пятый.

Солнце прыгает, будто мячик,
вверх подброшенный, яркий, новый.
Коммуналка. Танцуют. Плачут.
Обнимаются, плачут снова.

И бегут по пролётам узким
вниз, по лестнице, прямо к солнцу…
И никто ещё не вернулся,
а, возможно, и не вернётся,

но не нужно сейчас об этом,
но об этом сейчас не надо…
Мама смотрит Парад Победы.
Мама мысленно в сорок пятом.

В медийной среде трещат разряды, грохочут метательные орудия.

Не обращать внимания, держаться своего пути - достойная тактика
- достойная приличных людей.
Беда в том, что как в сказке "люди есть толковые, есть похуже,
а есть такие, что вообще полный трындец", Хаврошечка знала, что говорит.
Но все вместе составляют окружающую реальность, нераздельно.

У френдессы http://annataliya.livejournal.com/866955.html прочитала о прискорбном случае -
шла старушка с орденами, бежала стайка школьников с букетами:
"Ой, ветеран! а давайте поздравим!" вручили и дальше вприпрыжку.
И тут на бабульку набрасывается мимохожий алкаш - на предмет "А тебе сколько лет?".
А там вроде и впрямь моложе девяноста. Медик - ветеран вооруженных сил, ликвидатор, да мало ли.
В войсках и в мирное время награды в порядке вещей.

Если молчать, брезгливо отворачиваясь - информационное пространство формируют заинтересованные силы.
А интересы у нас с ними разные.

Предлагаю собрать ответы псевдо-разоблачителям.

Например, в тренде этого года - "исторический анализ" ленточки,
во-первых "не правильная", а во-вторых "не имеете права, не заслужили"
мой ответ ~~чемберлену~~ историкам-изыскателям:

лента в черно-янтарных цветах, напоминающая орденскую, использовалась в праздничном оформлении.
В новое время, когда День Победы, фронтовики-ветераны стали подвергаться поношениям -
возникла необходимость в символике, объединяющей тех, кто не смирился с отрицанием Победы.
Взяли известную, относительно нейтральную (у красной сильная идеологическая нагрузка, вызывающая еще больше споров).

Что еще кроме "ряженых", "ленты",
"лучше бы потратили на..." (хотели б - хватило б и на помощь-ремонт-обустройство и на флажки с праздничным убранством; какие-нибудь показательные учения флота в разы перекрывают затраты на проезд техники из одной точки города в другую)
"лучше в этот день только скорбь, а не парад под бравурные марши"
(с последним можно и согласится, неплохо бы разные дни для того и для того)
"Не нужна отдельная дата - надо чтить каждый день!"(одно другому не мешает)

Дополняйте!

9.05

Собирается тщательно,
ордена прикрепляет к лацкану,
рукава и воротники расправляет ласково.
Надевает туфли, платок, берет костыли
и уходит в заднюю дверь, чтоб не засекли.

В центре, возле продмага, памятник,
дальше кладбище --
далеко,
спасибо погода пошла на лад ещё...
Взрослые смотрят молча,
дети кричат:
"Мама, мама, гляди, у старухи снова парад".

У старухи парад, всё правда,
сольное шествие.
Года три назад шли колонной: она и шесть её
не сказать друзей,
вернее будет -- родных.
Четверых с тех пор схоронили,
двое больны.

Нынче нужно идти за всех.
Вдоль домов покошенных,
мимо женщин и мужиков, и коров и кошек их.
Если бросить ныть,
не такой уж и дальний путь.
Доползёт как-нибудь.

9 май, 2012 lllytnik

>>"дети кричат:
... у старухи снова парад".
Обратите внимание на дату. Публикация 2012-го года.

( Read more... )

День Победы в Иерусалиме (2014)

Завтра шабат, не доехать,
аппаратуру не подключить, поэтому сегодня отмечают

( Cмотреть +20 ☛ )

Нарядные улицы трепещут флажками -
выдалась целая череда праздничных дат,
Шоа, День Памяти павших и следом двухдневный ЁмАцмаут - веселье, шашлыки, салют.

Иерусалим вчера отметил День Победы,
а у нас в городке сегодня скромные торжества.

( Заглянуть под кат ☛ )

...и сиреневым деревья зацвели.

Май. Мир. - Хочется чтоб навсегда. И всюду.

Местные-коренные спокойно относятся, приветливо местами, кто-то и не очень знает, спрашивают - в честь чего движуха? Вернее знают, конечно, но упустили из виду, что сегодня. До недавнего и у меня похожее было отношение - торжественная дата, геройские дедушки, честь и слава, но празднику ничто не угрожает, я к нему с почтением, без прямого участия. Среди ровесников не было принято друг друга поздравлять - как бы не по чину.

В школьные годы на девятое мая никак нас особо не грузили, был Пионерский Пост т.н. у вечного огня,
но туда отбирали особо, считалось за отличие
(по наружности отбирали, одного размера чтоб были, как под линеечку, я не сподобилась),
не помню чтоб копилось раздражение, уж точно не в нынешних масштабах.
В ру.нете будто с цепи сорвались три-четыре года назад,
при том что большинство пишущих росли уже без всяких пионеров и сов.официоза.
"Клака" - характерное название из театрального мира: группа из десятка хлопальщиков способна завести аудиторию
на овации или освистывание, бороться с этим трудно.
Восьмую марту загнобили, с 23-м знакомого так просто не поздравишь, уже и к новогодью есть вопросы.
И тут вдруг год-два назад - Говорите, до последнего ветерана?

Говорите, потом наступит забвение?

... Буду сидеть хоть один со своим стаканом...
Не сговариваясь, не вступая в перепалки с ботами, друзья из френдленты стали поздравлять друг друга.

У Израиля тоже очень непростая история.
Мужество, самоотверженность пионеров-защитников, но есть весьма неоднозначные эпизоды.
Расстрел "Альталены"...
Только никто их не прячет. Да, была трагическая страница. Не делающая чести принимавшим тогдашние решения
и отдававшим приказы. У постамента на месте событий (набережная в Тель-Авиве)
гиды остановятся, расскажут, не боясь умалить или опорочить.
Сражались, выстояли, живем дальше. Тяжелые события - не повод отказаться от праздников, от гордости за победу,
а открытость не позволяет сетевому провокатору выскочить как чертик из коробочки со своими сенсациями.

Свекор (царствие небесное) рассказывал. Иной масштаб, но отчасти схоже.

На Дону и под Азовом тяжелые бои. Вражеский прорыв, вот-вот сожмется кольцо окружения.
Небольшое суденышко, промеряют глубины, приказано еще подняться по течению - "не пройдем, на мель сядем",
на месте виднее, но начальство упорствует.
Капитан (свекор) потребовал письменного приказа, чревато, но возымело. Возвращаться пришлось уже под огнем.
Отходящие части на берегу, в смятении, с раненными. Подошел, взял на борт сколько-то. И тут хлынули все,
сотня и больше - последний шанс считай. Угрожая и суденышко потопить и друг друга в давке растоптать.
Отошли дав очередь из пулемета. В сторону своих...
Свекор не гордился этим эпизодом. К ордену предлагали представить за выход из окружения, отказался от греха.

Потом контузия, в работу вкладывался на износ, будто долг отдавал - штурманов учил в Устюге, гонял не давая спуску.
Так, что позже, взрослые уже ученики, возвращаясь, готовы были в ноги поклониться -
за науку, за выучку, что помогло в критический момент, себя спасти, суда и пассажиров.

Представьте такое в нашей школе изложить в сочинении :0, крамола и подрыв устоев.

Дочка пишет. Про дедушку, все как было, как ей рассказали -
читают, трагическим событиям сочувствуют, не требуется никаких умолчаний.
(Тут тоже есть доклады, сочинения дети сдают, и патриотическая тема приветствуется, про родных особенно -
Деды_воевали, да. И это у израильтян не ругательство, а память поколений и то, что объединяет живущих. )

"Ледокол" так и не опровергли толком? Даже если он прав, ну и что?
Тогдашние власти просчитались с "лучшей обороной - нападением", не успев первыми или понадеялись на "мировой пожар",
приняли не лучшее или вовсе ошибочное решение, как и еще множество последующих действий возможно были далеки от совершенства.
Разве это повод устыдиться, поникнуть головой и предать поруганию подвиг тех, кто жизнь положил,
что бы прогнать гадину со своей земли? Как тролли призывают. Нет уж. Через какие бы ужасы не прошло военное поколение -
итог все равно перевешивает.

Я не одна, и каждый кому не все равно - не один! Пусть клака-клоака беснуется.

С праздником, друзья!

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

- Есть старички - настоящие участники боевых действий, ветераны трудового фронта военных лет - живы еще.
И бодренькие дяденьки, явно более позднего поколения. Ветераны вооруженных сил, и не скрывают этого.
- В шествии чего участвуют?
- В поддержку, у нас любой может присоединиться, хоть с орденами, хоть так; я ж тоже шла со всеми.

С новой недели дома, выбираюсь в сеть, всем на всем отвечу =)

( Заглянуть под кат ☛ )

( Заглянуть под кат ➧ ) У мемориала живые цветы ветеранам.

     Этот день...

Песня к 9-му мая     http://www.youtube.com/6TdPwG83H60

                                                               С Днем Победы!

"Праздник с сединою на висках" (с)
Мне грустно читать ру.нет в этот день. В топе одиоз. Кто-то же его вытащил туда. Перепостами, упоминаниями. Да и явно - комментирующие не возражают, поддерживают. Не хочу ни ссылаться, ни слов тех повторять.
Знакомые уверяют что в реале нет там такого, тролли беснуются.. Все равно грустно.

У нас помнят.

На венке на иврите - "Ветеранам"

( Read more... )

Apd.2
Нашлось человеческое - http://begle.livejournal.com/105347.html

ДЕВЯТЬ ПЯТЬ

Говорите, до последнего ветерана?
Говорите, потом наступит забвение?
Я, тридцатичетырехлетний,
Мальчишкой в костер бросавший патроны,
Так и не научившийся не экономить хлеба,
Так же с тревогой глядящий в июньское небо,
Буду сидеть хоть один со своим стаканом,
Будучи частью нечеловеческого напряжения.
С дедом буду бежать из плена,
С комэском Титаренко сжигать мессеры,
И, захмелев, мурлыкать "Землянку",
Нехитрую советскую мессу.

Еще, грустное, от

gala_cat