rimon_fotovivo

Kredu, venos bona tag'… Верь, настанет лучший день!
Я эти строки запомнила задолго до того,
как познакомилась с первыми словами на иврите.

По-моему на эсперанто - лучшее исполнение из всех, какие удалось найти.

Судьба нас заставляет воевать,
и я далеко от дома,
ты все ж пригласи меня на нашу маленькую кухоньку,
поставь на привычное место вина,
представь, что я рядом.

Верь - придет день,
я тебе обещаю,
и я обниму тебя вновь....

La sort'devigas nin militi,
Do mi troviĝas for de l'hejm'
Vi, tamen, volu min inviti
Al nia eta kuirej'.

Ke tuj aperu glas' da vino,
Sur loko kiun ŝatas mi,
Imagu ke, laŭ la kutimo,
Ĉe l' tablo sidas mi kun vi.

Refreno:

/:Kredu, venos bona tag'…
Mi promesas ĝin al vi,
Vin karesos mia brak' -
Flugos for la apati':/
Dum bojas faŭkoj de l' kanonoj
Ĝemegas la mortig-maŝin' -
Min tiam portas la rezonoj
Al vi, fratino-amikin'.
/::/

Mi scias do: ne estas vana
Batali, malgraŭ l' alta prez',
Ke tiel povos min almenaŭ
Ĝuigi, foje, hejma nest'…

В оригинале песня "hаамини, йом яво":

האמיני יום יבוא -הבה נשירה

(или https://www.youtube.com/watch?v=RJNHRlHYBdw если не отображается)

Празднуем,
шумно, с размахом, не оглядываясь на одобрение/неодобрение
заклятых "партнеров по мирному процессу" и прочих доброжелателей

fotovivo

Хулиганские куплеты

Чопорным слушателям в пудреных париках творчество юных ивритян может показаться шокирующим и возмутительным.
Как и по всему миру стёб озорного поколения не слишком блюдет грани приличий, порой выплескивается далеко за них.
(Примерно то же содержание, что на облетевшей ру.нет картинке "повторим", только в устно-описательной форме).
40 тыщ просмотров. Израильтяне относятся снисходительно.
Не парятся на предмет "как мы будем выглядеть в глазам мировой общественности" в свете задиристого
молодежного творчества. - И так понятно, что что ни делай, в тех глазах хорошим не будешь.

(Как и у нас к куплетам студенческой поры "Я бегу по выжженной земле", "Медленно ракеты уплывают в даль"
и прочая "А мы как вдарим порохом" не придавали лишней значимости.)

Рука Тель-Авива:

fotovivo